1
00:00:08,530 --> 00:00:09,618
මීට පෙර Magnum P.I මත...

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,054
MAGNUM:
රොබින් මාස්ටර් විට

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
මට රැකියාව ලබා දුන්නා
සජීවී ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
අතිරේක ක්රමයක් ලෙස
මගේ P.I. ව්යාපාර,

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
මම ඒකට පැන්නා.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,625
[මැග්නම් කෑගසයි]

7
00:00:16,668 --> 00:00:17,800
හිගින්ස්!

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,149
මේ Juliet Higgins.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,933
ඇය ජීවත් වන්නේ මහ ගෙදර,
මෙහි වැඩ කරයි

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,500
රොබින්ගේ මේජර්ඩෝමෝ ලෙස.

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,328
අපි ඇත්තටම වැඩ කරනවා
හොඳින් එකට.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,547
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,333
හිගින්ස්: මැග්නම්, ඔයා මගෙන් අහන්න හදන්නේ

14
00:00:29,377 --> 00:00:30,595
ඔබේ සහකරු වීමට?

15
00:00:30,639 --> 00:00:34,512
හිගින්ස් සහ මැග්නම්
පුද්ගලික විමර්ශන.

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,687
තවමත් සලකා බැලීම සඳහා ඇත.

17
00:00:35,731 --> 00:00:36,732
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

18
00:00:36,775 --> 00:00:37,689
කට්සුමොටෝ.

19
00:00:37,733 --> 00:00:38,690
ඩොට්සන් ඔබව කුලියට ගත් විට,

20
00:00:38,734 --> 00:00:39,778
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු ගැන සඳහන් කළාද?

21
00:00:39,822 --> 00:00:41,041
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කාන්තාවක්?

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,651
No.KATSUMOTO:
හරි.

23
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
ඔයා දන්නවා ඔයා පොලිස් කාරයෙක්ට බොරු කිව්වා.

24
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
කට්සුමෝටෝ:
ඔයා දන්නවනේ මම ඉන්න කාලේ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගැනීම,

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
ඔයා ගිහින් මෝඩ වැඩක් කරන්න
මේ වගේ.

26
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
ඔබටම උදව්වක් කරන්න,
මැග්නම්. සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

27
00:00:49,875 --> 00:00:51,660
ඔබේ විශ්වාසය නැවත උපයා ගන්න.නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

28
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
ඔයා කවුද?මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

29
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
ඉතින් ඔයා පුද්ගලික පොරක්.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, තේරුණාද?

30
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
HIGGINS:
ඔබ ඇයට කැමතියි.

31
00:00:57,753 --> 00:00:58,667
මම ඇයට කැමති නැහැ.

32
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
ඔබ ඇයට කැමති නම්,

33
00:00:59,929 --> 00:01:01,061
ඔබ ඇයට මල් ගෙන එනු ඇත
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

34
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
මම ඇයට කැමති නැහැ.බොරුකාරයා.

35
00:01:03,150 --> 00:01:04,673
මට කණගාටුයි.

36
00:01:04,716 --> 00:01:06,544
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.

37
00:01:06,588 --> 00:01:08,068
නමුත් ඔබ පිටතට යනවාද?
ආයෙත් මාත් එක්ක?

38
00:01:31,352 --> 00:01:32,657
මට ෆීනික්ස් තියෙනවා.

39
00:01:32,701 --> 00:01:34,137
කොහෙද?

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

41
00:01:54,157 --> 00:01:56,203
අපොයි.
ඇය හොඳයි.

42
00:01:56,246 --> 00:01:58,422
TC:
සුදු නයිට්, ඇය මත ඉන්න.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

43
00:01:58,466 --> 00:02:00,294
ඔහු වඩා හොඳයි.
ඒ මාපටැඟිල්ල ඇය සොරකම් කළාය

44
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
වර්ගීකරණය කරන ලද intel වලින් පිරී ඇත.

45
00:02:01,817 --> 00:02:02,992
ඒක එලියට යනවා,
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

46
00:02:03,035 --> 00:02:04,602
ඔව්, හැමතැනම ඔත්තුකාරයෝ

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
සොයාගෙන ක්රියාත්මක කරනු ඇත.

48
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
ඔව්, සහ බොහෝ විට
අතරමැදි වධ හිංසා කළා.

49
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
හරි.
ඒ නිසා පීඩනයක් නැහැ.

50
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
පීඩනය ඔබේ
මැද නම, බබා.

51
00:02:11,827 --> 00:02:13,089
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
ABBY:
ඉන්න.
"පීඩනය ඔබේ මැද නම"?

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,923
බරපතල ලෙස?
කවුද එහෙම කියන්නේ?

54
00:02:20,966 --> 00:02:23,273
ඔබට එය බිම තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
ඔහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම එයට කැමතියි.

56
00:02:25,319 --> 00:02:28,235
එය ටිකක් චීස්,
නමුත් එය හොඳ කියවීමකි.

57
00:02:28,278 --> 00:02:30,367
මම දන්නේ නැහැ.
මම යන්තම් පස්වන පරිච්ඡේදයේ ඉන්නේ,

58
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
සහ මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හිතන්නේ ඒක
තාම රොබින්ගේ හොඳම ඒවා වලින් එකක්.

59
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
හහ්.

60
00:02:35,894 --> 00:02:38,158
සහ මේ පොත් සියල්ල
සැබෑ මෙහෙයුම් මත පදනම් වී තිබේද?

61
00:02:39,855 --> 00:02:42,423
අනුව
රොබින්, ඔව්.

62
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
මේ වයිට් නයිට් චරිතය...
ඔහු මොකක්ද,

63
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
වැනි, සංයුක්ත පදනම්
සැබෑ මිනිසුන් සමූහයක් මතද?

64
00:02:47,254 --> 00:02:48,820
සමහර විට.

65
00:02:48,864 --> 00:02:50,605
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

66
00:02:50,648 --> 00:02:51,823
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ඔහු යම් ආකාරයක වගේ

67
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
ආදර නවකතාවක්.
බලන්න.

68
00:02:53,477 --> 00:02:55,523
MAGNUM:
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා මත පදනම් වී ඇත,

69
00:02:55,566 --> 00:02:57,264
ඒත් මම ඇබී දන්නකම්
ටිකක් හොඳයි,

70
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
මම සමහරවිට විය යුතුයි
ඒක මටම තියාගන්න. "අනුකම්පා සහගත,

71
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
ඒකාකාරී."
ඇත්තටම?

72
00:03:02,356 --> 00:03:05,924
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද...
ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?

73
00:03:05,968 --> 00:03:07,709
හොඳයි, මම හෙට ඔහුව බඳිනවා.

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,798
ඇත්තද?ඔව්.

75
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.හරි.

76
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

77
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
හරි හරී.

78
00:03:15,934 --> 00:03:18,633
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

79
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
[සියුස් ගොරවනවා]

80
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
පහසුයි.
ලේසියි කොල්ලා.

81
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
[ගොරවන]ඒක කමක් නෑ.

82
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
පහසුයි.
ලේසියි කොල්ලා.

83
00:03:48,402 --> 00:03:50,926
ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ් [පොරවයි, ගොරවයි]

84
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
ලේසි කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.
සන්සුන් වෙන්න. හේයි, හිගින්ස්?!

85
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
හිගින්ස්?[දෙදෙනාම දිගටම ගොරවනවා]

86
00:03:55,322 --> 00:03:56,540
කමක් නෑ.

87
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
හිගින්ස්!

88
00:03:57,715 --> 00:03:58,716
ෂ්.

89
00:03:58,760 --> 00:03:59,978
ලේසියි කොල්ලා.

90
00:04:01,153 --> 00:04:03,112
හොඳ කොල්ලෝ.
බිම හිටගන්න.

91
00:04:05,419 --> 00:04:07,029
සවස, මැග්නම්.

92
00:04:07,072 --> 00:04:09,553
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට මේවා තිබුණා කියලා
වයින් ගබඩාව ආරක්ෂා කරන හයිනා.

93
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙත්
මම මෙතන පහලට එන්නද හිටියේ?

94
00:04:12,295 --> 00:04:13,557
ඔහ්, එය තරමක් විය
සරල, ඇත්තටම.

95
00:04:13,601 --> 00:04:15,864
මම ඔබ බඩගා යන බව දුටුවෙමි
භූමිය හරහා

96
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
2006 බෝතලයක් සමඟ
චැටෝ ලැටෝර් බෝඩෝ,

97
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
සහ මම කොහොමද ඇස්තමේන්තු කළේ
බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත

98
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
තෘෂ්ණාව ඇති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
බෝතලයක් අවසන් කිරීමට

99
00:04:22,392 --> 00:04:23,959
නිසි decanting තොරව,

100
00:04:24,002 --> 00:04:27,658
ඒ අනුව ඔබ කළ යුත්තේ කවදාදැයි නිගමනය කර ඇත
තවත් සොරකම් කිරීමට නැවත එන්න.

101
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
ඔබට විනෝදාංශයක් අවශ්යයි.

102
00:04:29,878 --> 00:04:32,620
මට එකක් තියෙනවා.
හොරු අල්ලනවා.

103
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
නැහැ. ඇත්තටම, මම හිතන්නේ

104
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
ඒක මගේ ගල් කඩනවා
ඔබේම පෞද්ගලික විනෝදාස්වාදය.

105
00:04:36,624 --> 00:04:39,017
ඔයා දන්නවනේ, මට මෙහෙම හිතුනා
යම් ආකාරයක දෙයක් අවසන් වනු ඇත

106
00:04:39,061 --> 00:04:40,497
දැන් අපි යනවා කියලා
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් වන්න.

107
00:04:40,541 --> 00:04:43,152
මට මතක් කරන්න ඕන
මම තවමත් ඔබේ යෝජනාව පිළිගෙන නැත.

108
00:04:43,195 --> 00:04:44,588
ඔහ්, හරි.

109
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතනවා.

110
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
ඒක හරි.

111
00:04:47,330 --> 00:04:48,679
මට නොලැබෙන දේ ඔබ දන්නවා

112
00:04:48,723 --> 00:04:50,420
පසුගිය සතියේ,
ඔයාට ඕන කිව්වා

113
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
වාඩි වීමට
මගේ යෝජනාව ඉක්මවා යාමට,

114
00:04:52,379 --> 00:04:53,467
පොත් බලන්න, සහතික කර ගන්න

115
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
ඔයා හදන්නේ
දැනුවත් තීරණයක්.

116
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
ම්ම්-හ්ම්ම්.ඒත්, මම කතා කරන්න හදන හැම වෙලාවකම
ඒ ගැන, ඔබ එය කල් දැමුවා.

117
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
ඔබ මා සෑදීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

118
00:05:00,387 --> 00:05:01,736
මෙම වත්තේ ප්‍රධානියා වීම

119
00:05:01,779 --> 00:05:03,346
විශාල වගකීමක්,
මැග්නම්.

120
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
මම ගොඩක් කාර්යබහුල කාන්තාවක්.

121
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
ඔබ තවමත් කාලය සොයා ගනී
වයින් බඳුනක් එළියට ගැනීමට.

122
00:05:08,438 --> 00:05:11,267
ඔයා දන්නවා ද? ඇත්තටම මම
ඔබ එය කල් දැමීම ගැන සතුටුයි,

123
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
මන්ද, මම කල්පනා කළෙමි.

124
00:05:12,964 --> 00:05:16,316
සමහර විට මේ සම්පූර්ණ හවුල්කරු දේ
යනු... එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

125
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
මට ඔයාව ඕන.

126
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
ඇත්තටම, මැග්නම්?
ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව?

127
00:05:20,363 --> 00:05:21,756
ඒ උපක්‍රමය සාර්ථක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

128
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
මම කුමක්ද, හය?

129
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.
මට දැන් තේරුණා

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
මට වඩා හොඳයි කියලා
ඔබ නොමැතිව.

131
00:05:26,195 --> 00:05:28,719
ඊට අමතරව, මට තිබුණා
නව ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් සෑදීමට [chuckles]

132
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
ඔබට මාව අවශ්‍ය වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

133
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
මට මගේම ලැප්ටොප් එකක් ගන්න පුළුවන්.

134
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මම ඒක අහලා තියෙනවද?

135
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
[කුමු උගුර පෑදෙයි]

136
00:05:36,074 --> 00:05:37,467
MAGNUM:
හේයි, කුමු.හේයි.

137
00:05:37,511 --> 00:05:39,164
හැමදේම හරිද?

138
00:05:39,208 --> 00:05:41,079
අහ්, චාලි කියලා කෙනෙක්
නිකන් හවුස් ලයින් එක කියලා

139
00:05:41,123 --> 00:05:42,429
තෝමස් හොයනවා.

140
00:05:42,472 --> 00:05:43,691
හදිසියක් වගේ.

141
00:05:43,734 --> 00:05:46,389
අවශ්‍යයි කිව්වා
වහාම ඔබව දැකීමට.

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
එවිට දුරකථන ඇමතුම විසන්ධි විය.

143
00:05:48,173 --> 00:05:50,524
මම - මම වහාම ඔහුව නැවත උත්සාහ කළා,
නමුත් එය හඬ තැපෑලට ගියා.

144
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
ඉතින් ඔයාට තියෙන්නේ මෙච්චරයි...
දුරකථන අංකය?

145
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
මට සමාවෙන්න තෝමස්.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,578
ඔහ්.

147
00:06:01,622 --> 00:06:03,275
ඉතින් දැන් ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

148
00:06:04,842 --> 00:06:06,104
ඔබට අංකය ඇමතීමට හැකිද?

149
00:06:18,987 --> 00:06:20,118
ඉදිරිපස දොර විවෘතව ඇති බව පෙනේ.

150
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
ඔවන්ස් මහතා?

151
00:06:33,654 --> 00:06:35,656
ඒ තෝමස් මැග්නම් ය.

152
00:06:36,657 --> 00:06:37,962
ඔබ ඇමතුවාද?

153
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
ඔවන්ස් මහතා?

154
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
තෝමස් මැග්නම්. ඔබ ඇමතුවා
ගෙදර මාව හොයනවා.

155
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
මිනිසා:
මෙහි.

156
00:06:51,976 --> 00:06:53,717
[ගැටුම්]

157
00:06:53,761 --> 00:06:54,762
මෙහි.

158
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
ඕවන්ස් මහතා.

159
00:06:57,329 --> 00:06:58,505
මම ඇතුලේ හිරවෙලා!

160
00:06:58,548 --> 00:07:00,550
හරි, දොර ළඟින් ඉන්න.

161
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
ඔහ්, ස්තූතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

162
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
ලීනා?

163
00:07:06,991 --> 00:07:08,776
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුද ඔබව එහි සිර කළේ?

164
00:07:08,819 --> 00:07:10,952
ඒ මගේ බිරිඳයි. ලීනා?

165
00:07:10,995 --> 00:07:12,780
ඔබේ බිරිඳ
ඔබව හිර කළාද?

166
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
ඇය රඟපාලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ ටිකක් පිස්සු.

167
00:07:15,522 --> 00:07:17,393
ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

168
00:07:17,437 --> 00:07:20,396
සති කිහිපයකට පෙර බැංකුව
ඇය වැඩ කරන්නේ අල්ලාගෙනය.

169
00:07:20,440 --> 00:07:22,790
ඇය සමාන වී නැත
එය සිදු වූ දා සිට පුද්ගලයා.

170
00:07:22,833 --> 00:07:24,095
අහ්, මාකායි බැංකුව?

171
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.

172
00:07:25,532 --> 00:07:27,447
බැංකු කළමණාකරු මරා දැමුවා

173
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
ඔහු ඉඩ නොදුන් නිසා
කොල්ලකරුවන් සුරක්ෂිතාගාරයට.

174
00:07:29,449 --> 00:07:31,102
ඒ ඇල්බට්ය.
ඔහු සහ ලීනා සමීප විය.

175
00:07:31,146 --> 00:07:32,843
ඇය අමාරුවෙන් ගත්තා.

176
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
ඊට පස්සේ අද රෑ, මම මුහුණ දුන්නා
මම දුටු දෙයකින් ඇය

177
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
ඇගේ පරිගණකය මත
ඇයට එය අහිමි විය.

178
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
ඇය මාව එහි සිර කළා.
මට පොලිසිය ඕන වුණේ නැහැ

179
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
එහි ඇති දේ බැලීමට,
ඉතින් මම ඔයාට කතා කළා.

180
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
ඔබ සොයා ගත්තේ කුමක්ද?

181
00:07:48,468 --> 00:07:50,426
MAGNUM:
"තුවක්කුවක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
කළු වෙළඳපොලේ."

182
00:07:50,470 --> 00:07:52,515
ඇය ඒ ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටියාය
සතියකට වැඩි කාලයක්.

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,430
ඇයි කියලා මට කියන්නේ නැහැ.

184
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
බැංකුවේ දවස
මංකොල්ල කෑවා,

185
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
ඇය සිතුවේවත් නැත
එහි සිටීමට,

186
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
නමුත් මම වැඩ කිරීම නැවැත්වූ පසු,

187
00:08:00,392 --> 00:08:03,657
ඇය අහුලනවා
අමතර මාරුවීම්.

188
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක
සිදු වූ දේ සඳහා.

189
00:08:06,747 --> 00:08:09,924
ඔවන්ස් මහතා... කලබල වෙන්න එපා.

190
00:08:09,967 --> 00:08:11,969
හරි හරී?
අපි ඔබේ බිරිඳ සොයා ගනිමු.

191
00:08:12,013 --> 00:08:14,232
♪

192
00:08:40,389 --> 00:08:41,695
HIGGINS:
මැග්නම්, ලීනා සම්බන්ධ විය

193
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
බැංකු මංකොල්ලයක.

194
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
ඇයට අවශ්‍ය විය
ආරක්ෂාව සඳහා තුවක්කුව.

195
00:08:44,436 --> 00:08:45,699
එහෙනම් ඇයි එහෙම නොකියන්නේ?

196
00:08:45,742 --> 00:08:46,874
ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්,

197
00:08:46,917 --> 00:08:49,006
ඇයි ආරක්ෂාව දාලා යන්න
ඔබේම නිවසේද?

198
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
එවිට ඇය ඇයව අගුලු දමයි
සැමියා අල්මාරියක...

199
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
ඇය කියන කිසිවක් නැත
කිරීම තේරුමක් ඇත.

200
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
කුමු: හොඳයි, ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඇයගේ මූල්‍යකරණයේ ඕනෑම පිළිතුරක්.

201
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
මෙම කාන්තාව වඩාත්ම විය හැකිය
පෘථිවිය මත නීරස මිනිසා.

202
00:08:57,841 --> 00:08:59,713
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

203
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
හොඳයි, අනුව
ඇයගේ ඩෙබිට් කාඩ් බිලට,

204
00:09:01,758 --> 00:09:05,196
ඇය දිවා ආහාරය ගන්නේ එහි ය
සෑම දිනකම පාහේ ඩිනර් මෙන්.

205
00:09:05,240 --> 00:09:08,460
ඒ වගේම හැම විටම
එම මුදල සඳහා, $8.25.

206
00:09:08,504 --> 00:09:10,898
හරි, ඉතින් ඇයට ලැබෙනවා
සෑම විටම එකම දේ.

207
00:09:10,941 --> 00:09:12,900
ඉන්පසු අඟහරුවාදා,
ඇය ඩොලර් 100 ක් ගන්නවා

208
00:09:12,943 --> 00:09:14,989
නගරය පුරා ATM එකකින්.

209
00:09:15,032 --> 00:09:18,906
ඇයි යන්න නගරය හරහා ධාවනය කරන්නේ
ඔබ බැංකුවක වැඩ කරන විට ATM එකක්ද?

210
00:09:18,949 --> 00:09:20,081
මම දන්නේ නැහැ,

211
00:09:20,124 --> 00:09:21,343
නමුත් එය ඔරලෝසු වැඩ මෙන් සිදු විය

212
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
සති කිහිපයකට පෙර දක්වා.

213
00:09:23,040 --> 00:09:25,434
ලීනාගේ වගේ
පුරුද්දේ ජීවියෙකි.

214
00:09:25,477 --> 00:09:27,610
ඔව්, මම කිව්වා වගේ: කම්මැලියි.

215
00:09:27,654 --> 00:09:29,743
හරි, අපි පනින්න යනවා
ක්‍රියා විරහිතයි, නමුත් ස්තූතියි, කුමු.

216
00:09:29,786 --> 00:09:32,136
මම පස්සෙන් ගියා විතරයි
මිස් හිගින්ස්ගේ උපදෙස්.

217
00:09:32,180 --> 00:09:34,443
කුමු ඔයා හදන්න
විශිෂ්ට හැකර් කෙනෙක්.

218
00:09:34,486 --> 00:09:37,185
නිකන් කාටවත් කියන්න එපා
ලාංඡනයක් සමඟ. අලෝහා.

219
00:09:37,228 --> 00:09:38,578
අලෝ.අලෝ.

220
00:09:40,275 --> 00:09:42,407
අපිට මොකක් හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
ලීනාගේ හිසට ඇතුල් වීමට.

221
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
ඔබ දන්නවා, ඇය කතා කරන්නේ නැහැ
ඇගේ සැමියා චාලිට

222
00:09:46,150 --> 00:09:48,631
මංකොල්ලය ගැන, නමුත් ඇය
පොලිසියට කතා කරන්න තිබුණා.

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
[දුරකථන නාද වේ]

224
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
මොකක්ද?

225
00:09:55,812 --> 00:09:56,944
MAGNUM: Katsumoto.

226
00:09:56,987 --> 00:09:59,860
හේයි, ඔයාට ලැබුනද
මගේ මැකඩමියා ගෙඩි?

227
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
සෑම දිනකම
පසුගිය සති තුන සඳහා.

228
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
රසවත්, හරිද?

229
00:10:02,863 --> 00:10:05,039
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
මට ගෙඩි වලට අසාත්මික නිසා.

230
00:10:05,082 --> 00:10:08,216
ඔහ්. ඉතින් එපික් ෆේල් වෙනවා නේද?

231
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
ඔබ සිටියා නම් නොවේ
මාව මරන්න හදනවා.

232
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඒ වගේම ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි කියන්න එපා.

233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
අහ්, මට ටිකක් අවශ්‍යයි
යමක් උදව් කරන්න.

234
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
මට තව විනාඩි දහයයි. මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

235
00:10:15,266 --> 00:10:17,094
අහ්, කරුණාකරලා.
මම... මම - ඒක වැදගත්.

236
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
මට ඕන ඔයා මාව ලිස්සලා දාන්න විතරයි
වාර්තාවක්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

237
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
මම දැන් එල්ලෙනවා.

238
00:10:21,185 --> 00:10:23,013
දිගටම මට කතා කරන්න,
මම ඔබව ලුහුබැඳීම සඳහා වෙන් කරන්නම්.

239
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

240
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
තවමත් පිස්සු
මියන්මාරයේ මොකද වුණේ?

241
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

242
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
මැග්නම්, ඔබ විය
පලාගිය අයෙකුට රැකවරණය සැලසීම.

243
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

244
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
ඒක කුණු.

245
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා

246
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
හරියටම සිදුවෙමින් පවතින දේ
හැනා සමඟ

247
00:10:35,678 --> 00:10:38,028
සහ නොකියන ලෙස ඔහුව විශ්වාස කළේය
ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

248
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
දැන් ඔබ මිල ගෙවනවා.

249
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
ඉතින්, ඒකද?
ඔබ අතහරිනවාද?

250
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
නෑ මම රික්ව බලන්න යනවා.
ඔහුගේ HPD මිතුරෙකු දැයි බලන්න

251
00:10:51,128 --> 00:10:52,521
අපට වාර්තාව ලිස්සා යා හැකිය.

252
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මෙතනද?ඔබේ දුරකථනය හඹා ගියා.

253
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
ඔහ්, එන්න, ඔයා වගේ
මීට පෙර කවදාවත් පැන්ඩා ඇසක් නොතිබුණි.

254
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
සිදුවුයේ කුමක් ද?

255
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
අහ්, මට බිම හෙළීමට සිදු විය
ඊයේ රෑ ක්ලබ් එකේ කොල්ලෙක්.

256
00:11:10,365 --> 00:11:11,888
දැන් ඉතින් උඹලා ගහනවා
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්.

257
00:11:11,932 --> 00:11:13,368
එය ව්‍යාපාරයට හොඳද?

258
00:11:13,411 --> 00:11:14,586
මිනිහා හිටියේ පොන්නයෙක්.

259
00:11:14,630 --> 00:11:16,023
බලපෑම් කරන කෙනෙක් කිව්වා

260
00:11:16,066 --> 00:11:18,547
සහ ඔහු පොලු විසි කළ නිසා
ග්රෑම් මත,

261
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
ඔහු සිතුවේය
නොමිලේ බීම ලබා ගන්න.

262
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
මම, "ඒයි, ෆයර් ෆෙස්ටිවල්.

263
00:11:21,811 --> 00:11:23,160
ඔබගේ සියලුම අනුගාමිකයින් බොට් ය."

264
00:11:23,204 --> 00:11:24,684
සහ මම අනුමාන කරමි
ඒක එයාව ඇත්තටම කලබල කලා,

265
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
මොකද මේ සහස්‍ර
assclown මට swing එකක් ගත්තා

266
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
මම හැරුණු විට
මගේ පිටුපස.

267
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
කොහොමත් ලොකු දෙයක් නෑ.

268
00:11:29,166 --> 00:11:30,951
මට ඇප දුන්නට ස්තුතියි.
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

269
00:11:30,994 --> 00:11:31,995
බලන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

270
00:11:32,039 --> 00:11:33,301
කරුණාවකින් අපට ආපසු ගෙවන්න.

271
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
ඔහ්. ඒ නිසා ඔබට යමක් අවශ්යයි.

272
00:11:35,695 --> 00:11:38,567
මෙන්න මම කල්පනා කළා
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

273
00:11:38,610 --> 00:11:39,873
අපි බලාගන්නවා.ඔව්.

274
00:11:39,916 --> 00:11:42,745
අපිටත් එහෙම වෙනවා
අනුග්රහයක් අවශ්යයි.

275
00:11:42,789 --> 00:11:44,791
♪

276
00:11:48,533 --> 00:11:51,145
රික්:
මගේ HPD යාලුවා කිව්වා
ඒ ජංගම දුරකථන වීඩියෝව

277
00:11:51,188 --> 00:11:53,147
එකෙක් විසින් ගන්නා ලදී
බැංකු ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්.

278
00:11:53,190 --> 00:11:54,365
MAGNUM:
හරි, ලෙනා ඉන්නවා.

279
00:11:54,409 --> 00:11:57,499
[විකෘති]: ඔබ, මා සමඟ එන්න.

280
00:11:57,542 --> 00:11:59,501
HIGGINS:
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරනවා
ඒ ඇල්බට් කිපෝනෝ,

281
00:11:59,544 --> 00:12:01,155
ලීනාගේ මිතුරිය,
බැංකු කළමනාකරු.

282
00:12:02,591 --> 00:12:05,159
[නිහඬව]:
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.

283
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
කරුණාකර ඇයව තනි කරන්න.

284
00:12:06,943 --> 00:12:08,640
මිනිසා [විකෘති]:
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු බහින්න.

285
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
[වෙඩි තැබීම] [හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]

286
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
[සුසුම් හෙළයි]

287
00:12:12,296 --> 00:12:14,385
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:12:14,429 --> 00:12:15,865
ඇල්බට්! ඇල්බට්!

289
00:12:15,909 --> 00:12:18,215
හරි ඉතින් ඇල්බට් පනිනවා
වීර මාදිලියට,

290
00:12:18,259 --> 00:12:21,175
ලීනාගේ ආරක්ෂාවට පැමිණේ,
ඒ සඳහා උණ්ඩයක් ගන්නවා.

291
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
ඒ දුප්පත් කාන්තාව
වරදකාරී හැඟීමෙන් පරිභෝජනය කළ යුතුය.

292
00:12:23,394 --> 00:12:25,527
ඔව්. ඇය බලනවා ඇති
තමාට රිදවීමට,

293
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
එය ඇයගේ උත්සාහය පැහැදිලි කරයි
ඇය තුවක්කුවකට අත තැබීමට.

294
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
[දුරකථන නාද වේ]

295
00:12:31,751 --> 00:12:32,839
ඔව් කුමු?

296
00:12:32,882 --> 00:12:34,362
මම හිතන්නේ අපිට වැරදුනා.

297
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
ලීනා පුරුද්දක් නොවේ
සියල්ලට පසු.

298
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
අද උදෑසන හැරෙනවා,
ඇය ඩොලර් 500ක් ඉවත් කළාය

299
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
ATM එකකින්
ක්‍රීඩා පිටියේදී.

300
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
වෙඩි තැබීමේ පරාසය?කුමු, ඔබට විශ්වාසද?

301
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
මම ධනාත්මකයි.

302
00:12:45,852 --> 00:12:48,680
හොඳයි, ඇය
නියත වශයෙන්ම සියදිවි නසාගැනීම් ගැන සිතන්නේ නැත.

303
00:12:48,724 --> 00:12:49,856
ඇයි ඔයා යන්නේ
වෙඩි තැබීමේ පරාසයකට

304
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
සිය දිවි නසා ගැනීමටද?

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
ඔව්, මම තෝමස් එක්ක.
ඒක අමුතුයි.

306
00:12:52,902 --> 00:12:54,512
එකඟ විය. ඉතින් මේ
දුක ගැන නොවේ

307
00:12:54,556 --> 00:12:56,427
හෝ පසුතැවීම.එසේ නම් ඒ කුමක් ගැනද?

308
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
ලීනා පැරදුණා
ඇයට සමීප කෙනෙක්.

309
00:12:58,342 --> 00:13:01,171
එය - එය විය හැකිය
ඇයට වගකීමක් දැනෙනවා කියලා.

310
00:13:01,215 --> 00:13:03,086
අපි දන්නවා ඇය දුරස් වෙලා කියලා
ඇගේ සැමියාගෙන්

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,305
සහ අභිප්රාය
තුවක්කුවක් මිලදී ගැනීමේදී.

312
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
හා - දැන් ඇය යනවා
වෙඩි තැබීමේ පරාසයකට?

313
00:13:06,307 --> 00:13:09,832
ඒ කියන්නේ මේක ගැන නෙවෙයි
සියදිවි නසාගැනීම හෝ බිය වීම.

314
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
එය පළිගැනීමක් ගැන ය.

315
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

316
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
හිගී, ඔබට කමක් නැත
මම ඔබේ දුරකථනය ණයට ගන්නවාද?

317
00:13:27,850 --> 00:13:28,938
ඇබීට කතා කරන්න ඕනේ.

318
00:13:28,982 --> 00:13:30,331
ඔබගේ දුරකථනයේ ඇති වරද කුමක්ද?

319
00:13:30,374 --> 00:13:31,593
බැටරිය මැරිලා.

320
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
හේයි, ඇබී. ඒ තෝමස් ය.

321
00:13:42,212 --> 00:13:45,215
නිකමට කෝල් කරලා බලන්න ඕන
ඔබ රොබින්ගේ පොත අවසන් කර තිබුණා.

322
00:13:45,259 --> 00:13:46,695
ඔබ නිදහස් වූ විට මට පහර දෙන්න.

323
00:13:46,738 --> 00:13:48,044
හරි හරී.

324
00:13:48,088 --> 00:13:49,741
"ඔබ නිදහස් වූ විට මට පහර දෙන්න."

325
00:13:49,785 --> 00:13:51,874
වාව්, ඔබ ඇත්තටම කරනවා
කවියෙන් කතා කරන්න.

326
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඇබී
ඔබව නොබිඳිය හැකි බව සොයා ගනී.

327
00:13:54,616 --> 00:13:55,791
ඉරිසියා කරන්න එපා.

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,314
බලන්න කොල්ලෙක්
ඔබෙන් අසනු ඇත

329
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
ඔහුට පහර දීමට
ඔබ නිදහස්ව සිටින විට

330
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
කවදාද, මම නොදනිමි,

331
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
නිරය කැටි වේ.
[සිනාසෙයි]

332
00:14:01,884 --> 00:14:02,842
කළමනාකරු:
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

333
00:14:02,885 --> 00:14:06,367
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

334
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මෙම කාන්තාව හඳුනා ගන්න.

335
00:14:10,414 --> 00:14:11,720
නම ලීනා.

336
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
ඔව්, ඇය ඇතුලේ හිටියා
අද උදෑසන.

337
00:14:13,896 --> 00:14:16,333
ඇත්තටම ඇය එනවා ඇතුලට
පසුගිය සති දෙක තුළ ගොඩක්.

338
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
ඇයි ඔබ ඇය ගැන අහන්නේ?

339
00:14:18,205 --> 00:14:19,510
මක්නිසාද යත්, ඊයේ රාත්‍රිය වන විට,

340
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය.

341
00:14:21,121 --> 00:14:23,601
හොඳයි, ඇය හොඳින් වගේ
අද උදෑසන.

342
00:14:25,473 --> 00:14:26,604
ඒක ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

343
00:14:26,648 --> 00:14:28,780
ඒක Rolex එකක්,
හරිද?

344
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
අහ් ඔව්.

345
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
එය තරමක් තියුණු ය.

346
00:14:31,783 --> 00:14:32,784
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තිබේද?

347
00:14:32,828 --> 00:14:34,438
එතරම් දිගු නොවේ.

348
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
මම නම් කමක් නෑ...
එය පරීක්ෂා කරන්න?

349
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
Rolex කොල්ලෙක්. ඔව්, මට සමාවෙන්න,

350
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
මට ඇත්තටම ආපහු එන්න වෙනවා.ඔයා දන්නවා මොකක්ද විහිලුව කියලා
ඒ ඔරලෝසුව ගැන?

351
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
ඒකද ඔරලෝසුව

352
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
පෙනුම...

353
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
මේ ඔරලෝසුව වගේ.

354
00:14:48,061 --> 00:14:50,454
HIGGINS:
එබැවින් ඔබ බව පෙනෙනු ඇත
අයිති වෙලාවක් ඇඳගෙන

355
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
දැන් අතුරුදහන් වූ කාන්තාවකට.

356
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
ඔබට අගය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
එය පෙනෙන ආකාරය.

357
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
සමහර විට ඔබ කතා කිරීමට කැමති වනු ඇත
HPD වලට ප්‍රතිවිරුද්ධව අපට.

358
00:15:02,162 --> 00:15:03,598
එය වන්දියක් විය.

359
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
හරි හරී?

360
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
ඇයට තුවක්කුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
උණ්ඩ ටිකක්.

361
00:15:06,993 --> 00:15:08,516
මේසය යට.

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,520
දෛනික ඉලක්ක පුහුණුව
සහ සොයාගත නොහැකි තුවක්කුවක්. මම කිව්වේ,

363
00:15:12,563 --> 00:15:15,175
මම කියන්නේ පළිගැනීමක් කියලා
දැන් සෑහෙන ශක්තිමත් සිද්ධාන්තයක්.

364
00:15:15,218 --> 00:15:17,307
ඔව්, නමුත් ලීනාට තිබුණා
මේ හොරු කවුද කියලා දැනගන්න.

365
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
සහ එහි සිටින අනෙක් සියල්ලන් මෙන්
බැංකුව, ඇයට ඔවුන්ව හඳුනාගත නොහැකි විය.

366
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
නමුත් සමහර විට සාක්ෂිකරුවන්
කාරණයෙන් පසු විස්තර සිහිපත් කරන්න.

367
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
ලීනා වෙන්න පුළුවන්
යමක් මතක් විය

368
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
කියා හෝ වෙනත් දෙයක්
ඇය එදා දුටු බව

369
00:15:26,534 --> 00:15:28,231
ඇයට උදව් කළ බව
මිනිසුන් හඳුනා ගන්න.

370
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද තියාගන්නේ කියලා
කෙසේ වෙතත් ගැටෙනවාද?

371
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
ඇය අනතුරු ඇඟවූයේ ඒ නිසාය
බලධාරීන්.

372
00:15:31,495 --> 00:15:34,194
මම කිව්වේ, අහ්, ඇය තීරණය කරනවා
මේ අය පස්සෙන්ම යන්න

373
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
සහ යම් මුදලක් ආපසු ලබාගන්නද?

374
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
මම කිව්වේ, ඇය, වගේ,
සාමාන්ය පුරවැසියෙක්.

375
00:15:36,892 --> 00:15:38,154
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
දිගු කිරීමක් මෙන්,

376
00:15:38,198 --> 00:15:40,069
නමුත් ලීනා
වගකීමක් දැනුණා

377
00:15:40,113 --> 00:15:42,028
සිදු වූ දේ සඳහා
ඇල්බට් කිපෝනෝට.

378
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
ඒ වගේ පාඩුවක්
එතරම් ගැඹුරට කපා ගත හැකිය

379
00:15:44,465 --> 00:15:48,077
ලීනාට දැනෙන්න ඇති කියලා
යමක් කිරීමට බල කෙරේ,

380
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
කමක් නැහැ
කෙතරම් අතාර්කිකද,

381
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
වියදම කමක් නැහැ.

382
00:15:51,733 --> 00:15:53,865
MAGNUM:
හිගින්ස් සතුව ඇත
සමහර පෞද්ගලික අත්දැකීම්

383
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
පළිගැනීම ගැන කතා කරන විට,

384
00:15:55,389 --> 00:15:58,348
ඉතින් මගේ හිත මට කියනවා
මේ ගැන ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,610
[දුරකථන නාද]

386
00:16:00,655 --> 00:16:01,961
ඒ මොකක්ද?

387
00:16:02,004 --> 00:16:03,049
කුමුගෙන් පෙළ.

388
00:16:03,092 --> 00:16:04,615
ලීනා දැන් මිලදී ගත්තා
අලුත් ජංගම දුරකථනයක්.

389
00:16:04,659 --> 00:16:06,008
පිං කරන්න පුලුවන්ද
ඇගේ ස්ථානය?

390
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
ඔව්.

391
00:16:09,142 --> 00:16:10,447
ඇය සැතපුම් භාගයක්
ගුවන් තොටුපලේ සිට.

392
00:16:10,491 --> 00:16:12,710
ඒ විනාඩි 30,
45 ගමනාගමනය සමඟ.

393
00:16:12,754 --> 00:16:14,277
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
යම් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

394
00:16:15,713 --> 00:16:17,715
♪

395
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
ඔයාගේ කෙල්ල එතන.

396
00:16:31,164 --> 00:16:33,644
MAGNUM:
ඇය මොකද කරන්නේ
ටැටූ සාප්පුවකද?

397
00:16:33,688 --> 00:16:36,299
ඒක ඔයාලට දැනගන්න,
මගේ සහෝදරයා.

398
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
මට පාරිභෝගිකයන් බලා සිටියා.

399
00:16:37,909 --> 00:16:39,824
මගේ කාලය වෙනුවෙන් මට ගෙවන අය.

400
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
පසුව.

401
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

402
00:16:51,140 --> 00:16:52,881
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

403
00:16:52,924 --> 00:16:54,100
ඔයා මෙතන ඉන්න.

404
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
මම ගිහින් ආයෙත් බලන්නම්.

405
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
මම ඔයා එක්ක එනවා.

406
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

407
00:16:58,800 --> 00:17:00,236
ඔබ රැඳී සිටින්න.

408
00:17:00,280 --> 00:17:01,498
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

409
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
හොඳයි, ඔබ බලන්නේ නැහැ
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් වගේ

410
00:17:03,631 --> 00:17:06,112
ලබා ගැනීම ගැන සිතනු ඇත
පච්චයක්, ඊට වඩා අඩුවෙන් එකක් තිබේ.

411
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
හහ්. හොඳයි,
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ කොපමණ දන්නවාද යන්නයි.

412
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
මම ඇත්තටම සිදු වෙනවා
පච්ච කොටා ගැනීමට.

413
00:17:10,246 --> 00:17:12,596
නැහැ, මම ඔයාව දැක්කා
ක්රීඩා බ්රෙසියරයක් සහ පිහිනුම් ඇඳුමක්.

414
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
මම පච්චයක් දැක්කේ නැහැ.

415
00:17:14,294 --> 00:17:16,992
එය කොහේද, ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.

416
00:17:22,041 --> 00:17:23,825
හිමිකරු:
ඔව්, ඇය මෙහි සිටියා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

417
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
පිටුපසින් පිටව ගියේය.

418
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
ඇය ටීසී ඇයව වලිග කරනවා දකින්න ඇති.

419
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
ඔව්. එය
අමාරු නැහැ.

420
00:17:29,309 --> 00:17:30,614
ඔහු එය පදවාගෙන ගියේය
රෝද මත දේදුන්න.

421
00:17:30,658 --> 00:17:31,963
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔහු මිශ්ර වේ.

422
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
P.I පවසයි.
ෆෙරාරි පදවන්නේ කවුද.

423
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

424
00:17:36,229 --> 00:17:37,621
ඇය අසමින් ඇතුලට ආවා
තීන්ත ටිකක් ගැන

425
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
ඇය යම් පිරිමි ළමයෙකු දුටුවාය
ඇය මෑතකදී හමු විය.

426
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
මට කටු සටහනක් පෙන්නුවා
ඇය ඒකෙන් හැදුවා කියලා.

427
00:17:41,147 --> 00:17:42,626
මගෙන් ඇහුවා වැඩේද කියලා
මෙහි සිදු කරන ලදී.

428
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
එයද?

429
00:17:44,150 --> 00:17:47,283
ඔව්. ඩෙක්ස්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

430
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
කියන කොල්ලෙක්
කොලින් වෙල්ස්.

431
00:17:50,634 --> 00:17:54,595
ඇය උනන්දු වූයේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
මෙම විශේෂිත පච්චය තුළ?

432
00:17:54,638 --> 00:17:56,466
පිරිමි ළමයෙකු හමු වූ බව කීවාය
ගිය සතියේ බාර් එකේ.

433
00:17:56,510 --> 00:17:58,773
ඔවුන් කම්පනය වන බව කීවා, නමුත්
ඇයට ඔහුගේ අංකය ලැබුණේ නැත.

434
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
ඇය හිටියා කිව්වා
පාර්ලර් වලට ගහනවා

435
00:17:59,904 --> 00:18:00,949
ඉහළ පහළ
දකුණු වෙරළ

436
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
ඒවායින් එකක් දැයි බැලීමට
කලාව කළා

437
00:18:02,342 --> 00:18:03,343
සහ කොහොමද කියලා දැනගෙන හිටියා
මිනිහා හොයාගන්න කියලා.

438
00:18:03,386 --> 00:18:04,996
[දුරකථන නාද] සමාවෙන්න.

439
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
එය මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
ඒ ටැටූ එකත් එක්ක බැංකුවේ.

440
00:18:07,042 --> 00:18:08,478
ඒ වගේම තමයි ලීනාගේ හැටි
ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

441
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
ඔව් - කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඇයට දුන්නේ නැත

442
00:18:10,393 --> 00:18:11,568
ඒ පුද්ගලයාගේ තොරතුරු.

443
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
ඇය මට සියයක් දුන්නා
ඩොලර් මුදල්.

444
00:18:14,223 --> 00:18:16,007
අපිට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

445
00:18:16,051 --> 00:18:17,008
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
මම එකෙක්ගෙන් ඇහුවා
මගේ පරණ MI6 යාලුවනේ

447
00:18:18,575 --> 00:18:19,794
නම ධාවනය කිරීමට
කොලින් වෙල්ස්.

448
00:18:19,837 --> 00:18:21,012
එය පෙනේ
ඔහුට වාර්තාවක් තිබේ.

449
00:18:21,056 --> 00:18:22,666
බහු BandE සහ
හලවාවේ කාලය ගත කළා.

450
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
ඔහු එක් කෙනෙක් විය යුතුයි
හොරුන්ගේ.

451
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
ඇය වෙල්ස් සොයා ගැනීමට පෙර.

452
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
යාලුවනේ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවාද?

453
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
ඔව්.

454
00:18:31,675 --> 00:18:34,765
කමක් නැද්ද
කාර් එකට හේත්තු වෙලා නැද්ද?

455
00:18:34,809 --> 00:18:38,682
ඕ ඇත්ත. මට කණගාටුයි.

456
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
මට සමාවෙන්න.

457
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
මම යෝජනා කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න

458
00:18:42,991 --> 00:18:45,385
කාර් එකේ හුඩ් එකෙන්
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට පෙර?

459
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
කොහොමද මෙච්චර මිනිස්සු
උනන්දු වෙති

460
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
මගේ සේවාදායකයෙකු තුළ?

461
00:18:48,431 --> 00:18:49,737
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඔබෙන් කාරුණිකව ඇහුවා

462
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
ඔබව ඉවත් කිරීමට
මෝටර් රථයෙන්.

463
00:18:51,608 --> 00:18:55,308
සතුටුද?
දැන් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

464
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
ඔබ දන්නවා, අවංකව, එය ...

465
00:18:57,353 --> 00:18:58,833
එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ.

466
00:18:59,877 --> 00:19:01,923
[ගොරවන]

467
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
සමහර විට ඔයා යාලුවනේ
වඩා කතා කරන්න

468
00:19:03,446 --> 00:19:04,969
ඔබේ හිසට තුවක්කුවකින්.

469
00:19:15,066 --> 00:19:17,025
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
වැරදි පාදයකින්.

470
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
ඇත්තම කිව්වොත් මම
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්.

471
00:19:19,114 --> 00:19:20,115
මේ මගේ පුහුණුකරු.

472
00:19:20,159 --> 00:19:22,509
අහ්, මම ඔබේ පුහුණුකරු නොවේ.

473
00:19:22,552 --> 00:19:23,684
හොඳයි. සීමාවාසික.

474
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
[සිනාසෙයි]:
මම අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවේ.

475
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
හොඳයි, ඔබ වැටුප් ලේඛනයේ නැත,
ඔබ මගේ සහකරු නොවේ,

476
00:19:27,557 --> 00:19:28,819
ඉතින් ඔයා මොකක්ද?හරි, ඔයාගේ මොකක්ද?

477
00:19:28,863 --> 00:19:30,343
මා සමඟ උමතුව
ඔබේ සහකරු වෙනවාද?

478
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
කුමන උමතුවක්ද?
එය උමතුවක් නොවේ.අනේ, කරුණාකර.

479
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම,
මම කිව්වේ,

480
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත්?

481
00:19:34,564 --> 00:19:36,000
ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඔබ වැදගත් කුමක්ද?ආහ්, ඔව්,

482
00:19:36,044 --> 00:19:37,088
මම ඕනෑවට වඩා සියුම්ද?

483
00:19:38,438 --> 00:19:39,917
මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි
ඔබ සමඟ මගේ රැකියාවේදී

484
00:19:39,961 --> 00:19:41,049
මම ඔබ නොමැතිව සිටිනවාට වඩා.

485
00:19:41,092 --> 00:19:43,225
ඇත්තටම?

486
00:19:43,269 --> 00:19:44,835
ඔව්! එතන.
මම ඒක කිව්වා.

487
00:19:44,879 --> 00:19:47,098
ආදර කුරුල්ලෝ දෙන්නා
තාම කරලද?

488
00:19:47,838 --> 00:19:49,753
පාහේ.

489
00:19:54,889 --> 00:19:56,151
නවත්වන්න, නවත්වන්න,
ඔහුට යන්න දෙන්න.

490
00:19:56,195 --> 00:19:57,587
ඔහු වෙල්ස්ට අනතුරු අඟවයි! ලීනා බොහෝ විට යනවා

491
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
දැන් වෙල්ස් පස්සේ.
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

492
00:20:02,679 --> 00:20:05,247
HIGGINS:
එහි. ඒ වෙල්ස්ගේ
දකුණු පසින් නිවස.

493
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[ටයර් කෑගැසීම]

494
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
ලීනාට අනුව
ජංගම දුරකථනය, ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

495
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
HIGGINS:
එය වෙල්ස් ය.

496
00:20:29,140 --> 00:20:30,925
මැග්නම්,
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

497
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
[දොර තට්ටු]

498
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
MAGNUM:
හිගින්ස්?

499
00:20:35,625 --> 00:20:38,237
වටේ යන්න.ඔව්.

500
00:20:55,166 --> 00:20:57,430
තුවක්කුව අතහරින්න!ඔබ කවුද?

501
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
මගේ නම තෝමස් මැග්නම්.
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

502
00:20:59,736 --> 00:21:02,304
කරුණාකර...
තුවක්කුව බිම දැම්මා.

503
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
නෑ-- ඉන්න,
ඇය මා සමඟයි!

504
00:21:03,610 --> 00:21:04,915
කමක් නෑ ලීනා.

505
00:21:04,959 --> 00:21:06,874
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

506
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
චාලි අපිව කුලියට ගත්තා.

507
00:21:09,006 --> 00:21:10,791
කුමක් ද?

508
00:21:10,834 --> 00:21:12,836
ඔබ මෙහි පැමිණි බව අපි දනිමු
වෙල්ස් මරන්න.

509
00:21:13,837 --> 00:21:15,012
නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

510
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
මම මෙහි පැමිණි විට.

511
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
ඔයාට ලේ තියෙනවා
ඔබේ අත් මත.

512
00:21:18,668 --> 00:21:21,192
මම උත්සාහ කළ නිසා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

513
00:21:26,023 --> 00:21:30,158
ලීනා... මට ඔයාව විශ්වාසයි.

514
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා.

515
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
නෑ මම නෑ.

516
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
බලන්න, ඩෙක්ස්, මිනිහා
ටැටූ සාප්පුවෙන්,

517
00:21:34,728 --> 00:21:36,338
ඔහු ඔබට යන්න ඉඩ දුන්නා
වෙල්ස්ගේ ලිපිනය සමඟ

518
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
ඔහු දැන සිටි නිසා
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

519
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

520
00:21:39,080 --> 00:21:40,690
එක් පිරිමියෙක්
අන්තිම ටැටූ සාප්පු වල

521
00:21:40,734 --> 00:21:43,693
ඔබ පැමිණියා... අපි හිතන්නේ
ඔහු හොරුන්ට සම්බන්ධයි.

522
00:21:43,737 --> 00:21:46,914
ඉතින් දැන් ඔහු සහ තුන්වන සාමාජිකයා
කොල්ල කණ්ඩායමේ

523
00:21:46,957 --> 00:21:48,263
ඔබ උත්සාහ කරන බව දන්නවා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

524
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
MAGNUM:
ඔබ අනතුරේ.

525
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
හරි, අපි ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුයි.

526
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
HIGGINS:
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

527
00:21:53,529 --> 00:21:55,879
පැය දෙකකට පෙර, ඔබට තිබුණා
පුදුමයේ වාසිය.

528
00:21:55,923 --> 00:21:58,447
ඔබට ලබා දීමට ඇති
මෙය ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක්,

529
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
ඔබේ අද්දැකීම් අඩුකම තිබියදීත්.
නමුත් දැන් ඔවුන් දන්නවා.

530
00:22:00,493 --> 00:22:01,885
එයාලා ඔයාව හොයාගෙන එනවා,

531
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
ඔවුන් යනවා
ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

532
00:22:05,454 --> 00:22:07,500
අනික අපිට ඕන නෑ
සිදු විය යුතු බව.

533
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
HIGGINS:
මා දෙස බලන්න.
ලීනා...

534
00:22:09,545 --> 00:22:11,982
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔයා මේක කරන්නේ.

535
00:22:12,026 --> 00:22:13,810
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

536
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
ඔබට නොහැකි විය.

537
00:22:17,292 --> 00:22:19,947
ඔබ වැරදියි. ඔබ වැරදියි.

538
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
දැන්, කරුණාකර, නිකම්
තුවක්කුව බිම දැම්මා.

539
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
ඒ වගේම අපි ඔබට උදව් කරමු.

540
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකිය.

541
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
ඒකට කමක් නැහැ.

542
00:22:31,611 --> 00:22:32,786
HIGGINS:
කමක් නෑ.

543
00:22:37,138 --> 00:22:38,400
ඒකට කමක් නැහැ.

544
00:22:38,444 --> 00:22:42,317
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

545
00:22:45,886 --> 00:22:47,844
[දොරට තට්ටු කරන්න]

546
00:22:47,888 --> 00:22:50,020
මට පෙන්වන්න.

547
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
වැඩ කරන එක ඇත්තටම හොඳයි
ඔබ සමඟ නැවතත්, Katsumoto.

548
00:22:53,241 --> 00:22:55,461
ඉතින්, කවුද මේ
ඔබ පසුපස යන කාන්තාවක්?

549
00:22:55,504 --> 00:22:57,419
කොහොම හරි හොයාගන්නවා.

550
00:22:57,463 --> 00:22:58,768
ලීනා ඕවන්ස්.

551
00:22:58,812 --> 00:23:00,379
සහකාර කළමනාකරු
බැංකුවෙන්?

552
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
ඔව්. ඔව්, ඇය විය
ආපසු ගෙවීමක් සොයමින්.

553
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
සහ ඔවන්ස් මහත්මිය කොහෙද?

554
00:23:06,646 --> 00:23:08,169
එයා දැන් හිගින්ස් එක්ක.

555
00:23:08,212 --> 00:23:09,823
ටීසී ඇය පසුපසට පියාසර කළේය
Robin's Nest වෙත.

556
00:23:09,866 --> 00:23:12,434
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට පමණක් ඉඩ දෙන්න
සැකකරුවෙක් එක්ක යන්නද?

557
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
ඇය මේ පුද්ගලයාට වෙඩි තැබුවේ නැත.
45කින් ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

558
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
ඇයට තිබුණේ .38කි. ඊට අමතරව,
මම ඇගේ ආයුධය පරීක්ෂා කළා.

559
00:23:16,482 --> 00:23:17,657
එය වෙඩි තබා තිබුණේ නැත.

560
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
නියමයි, ඔයා මට කියනවා

561
00:23:19,093 --> 00:23:20,660
ඔබ සාක්ෂි ස්පර්ශ කළා
මිනීමැරුම් නඩුවකින්.

562
00:23:20,703 --> 00:23:23,619
හොඳයි, එය සාක්ෂි නොවේ
ඇය කොකා ඇන්දේ නැත්නම්.

563
00:23:23,663 --> 00:23:25,447
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි
එය ඔබම තීරණය කළා.

564
00:23:25,491 --> 00:23:26,753
අපි අපේ භූමිකාවන් නිවැරදි කරමු.

565
00:23:26,796 --> 00:23:28,363
මම අපරාධ විමර්ශනය කරනවා
සහ පැහැදිලි සැකකරුවන්.

566
00:23:28,407 --> 00:23:30,365
සහ මම...මගේ මාර්ගයට එන්න.

567
00:23:32,628 --> 00:23:35,501
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

568
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

569
00:23:37,024 --> 00:23:39,592
ඔහුගේ සහචරයින් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකි
කොකා ඇද්දා.

570
00:23:39,635 --> 00:23:41,376
හරි හරී. ඇයි?

571
00:23:41,420 --> 00:23:43,639
සල්ලි ගැන වෙන්න ඇති.
ඔවුන් කිසිවකින් ගැලවී ගියේ නැත.

572
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
ඔව්, නමුත් සමහර විට ඔවුන් එයට දොස් පවරනු ඇත
වෙල්ස් මත.

573
00:23:45,424 --> 00:23:48,165
නැත්නම් - නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් සිතුවා
ඔහු ඔවුන් මත පෙරළෙනු ඇත.

574
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
හරි අපි පටන් ගමු
මුල සිට.

575
00:23:50,864 --> 00:23:52,474
ලීනා මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

576
00:23:52,518 --> 00:23:54,781
ඇය ඔහුව ලුහුබැඳ ගියාය
වෙල්ස්ගේ පච්චය හරහා.

577
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, කලාකරුවා
වැඩේ කළා, මේ මිනිහා ඩෙක්ස්,

578
00:23:57,392 --> 00:23:59,350
අපි හිතන්නේ ඔහු එක් කෙනෙක් කියලා
බැංකු කොල්ලකරුවන්ගේ.

579
00:23:59,394 --> 00:24:02,223
එයා වැඩ කරන්නේ අයන් කියන තැනක
ශරීර පච්චය ගුවන් තොටුපලෙන් පිටතට.

580
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
මෙම පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

581
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
ඇත්තටම? ඒකද
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

582
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
බලන්න, මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

583
00:24:12,320 --> 00:24:14,975
ප්රමාද කරන්න. මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

584
00:24:17,020 --> 00:24:19,153
ඔයා ඒවා සෝදනවද?නෑ.

585
00:24:19,196 --> 00:24:21,503
එතකොට කවුද මේ මිනිහට ඇල්ලුවේ?
මට ලේ තැවරීම සහ මුද්‍රණ ලැබුණා.

586
00:24:21,547 --> 00:24:23,331
ලීනා.

587
00:24:23,374 --> 00:24:25,028
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාන්තාව
ඔහුට වෙඩි තියන්න ඇත්තේ කවුද?

588
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
[සිනාසෙයි] මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය මේ පුද්ගලයාට වෙඩි තැබුවේ නැත.

589
00:24:26,856 --> 00:24:29,250
මැග්නම් මම අත්අඩංගුවට ගන්න කලින් යන්න
ඔයා මට ඉරුවාරදය දුන්නට.

590
00:24:29,293 --> 00:24:31,252
ඒකත් නෑ
අත්අඩංගුවට ගත හැකි වරදක්. යන්න.

591
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
මම පොලිසියට කිව්වේ නැහැ

592
00:24:39,347 --> 00:24:41,480
පච්චය ගැන
මොකද මම බය වුණා.

593
00:24:42,524 --> 00:24:45,179
ඇල්බට්ට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා
මට තර්ජනය කරලා තිබුණා.

594
00:24:45,222 --> 00:24:48,443
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා යැයි කීවා. සැකයක් නැහැ ඔවුන් ඉන්නවා කියලා
බැංකුව සෝදිසි කළා,

595
00:24:48,487 --> 00:24:51,141
ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ කළා
ඔබ සහ ඔබේ සගයන්.

596
00:24:51,185 --> 00:24:54,667
එයාලා කිව්වා චාලිව මරනවා කියලා
මම HPD එකට කතා කළා නම්.

597
00:24:54,710 --> 00:24:56,190
මම මුලින්ම මටම කිව්වා

598
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
මම කළේ බුද්ධිමත් දෙයක්,
නිහඬව සිටීම.

599
00:24:58,714 --> 00:25:00,063
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,

600
00:25:00,107 --> 00:25:02,109
මම තීරණය කළා
මට නිකන් මුකුත් කරගන්න බැරි උනා.

601
00:25:04,764 --> 00:25:07,810
ඒත් මටත් ඕන වුනේ නෑ
චාලි අනතුරට පත් කිරීමට.

602
00:25:09,290 --> 00:25:12,032
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍ය වුණා
ඔබ කළ දේ කිරීමට.

603
00:25:13,555 --> 00:25:16,515
නමුත් ඔබ එය අනුගමනය කළා නම්
ඔබේ පළිගැනීමේ මෙහෙයුම සමඟ,

604
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
ඔබ දන්නා පරිදි ජීවිතය ...

605
00:25:18,734 --> 00:25:20,867
ඉවර වෙන්න ඇති.

606
00:25:23,217 --> 00:25:26,176
වෙන්ඩට්ටා සතුව ඇත...

607
00:25:26,220 --> 00:25:29,179
ජීවිතය වෙනස් කරන ප්රතිවිපාක.

608
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
MAGNUM:
සමහර විට තනියම ඉන්න ඇති
කාර් එකේ

609
00:25:43,716 --> 00:25:45,500
පසුපසට දිගු ගමනක් සමඟ
Robin's Nest වෙත,

610
00:25:45,544 --> 00:25:47,023
ඒත් මගේ පුංචි කටහඬ
මට ඒක කිව්වා

611
00:25:47,067 --> 00:25:49,678
Katsumoto නොතිබෙන්නට ඇත
ලීනාව සැක කිරීම වැරදියි.

612
00:25:49,722 --> 00:25:51,506
මම තවම හිතන්නේ නැහැ
ඇය වෙල්ස් මැරුවා,

613
00:25:51,550 --> 00:25:54,248
නමුත් රුධිරය ගැන යමක්
ඇගේ දෑත් මත එකතු නොවීය.

614
00:25:54,291 --> 00:25:57,556
ලීනාට වෙල්ස් මිය යාමට අවශ්‍ය නම්,
එසේ නම් ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

615
00:25:57,599 --> 00:26:00,297
ඇත්තටම මට පුළුවන් හිතන්න විතරයි
එක් හේතුවක්. [රේඛා වළලු]

616
00:26:00,341 --> 00:26:02,473
කුමු: හලෝ?ඒයි, කුමු, මේ මම.

617
00:26:02,517 --> 00:26:06,042
අහ්, ඔබ ලීනා ගන්නා බව සඳහන් කළා
ATM එකකින් සතියකට රුපියල් 100ක්.

618
00:26:06,086 --> 00:26:09,393
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

619
00:26:41,600 --> 00:26:42,905
[සීනු නාද]

620
00:26:45,908 --> 00:26:47,214
කාමරයක් අවශ්‍යද?

621
00:26:47,257 --> 00:26:49,042
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, හුදෙක් ...

622
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
කුඩා තොරතුරු.

623
00:26:54,743 --> 00:26:58,617
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?

624
00:26:58,660 --> 00:27:01,228
ඔව්. ලීනා.

625
00:27:01,271 --> 00:27:04,057
ඇය ඇතුලට එනවා
සතියකට වරක් ටික වේලාවක්.

626
00:27:04,100 --> 00:27:05,449
නමුත් ඔහු සමඟ නොවේ.

627
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
හරි හරී.

628
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

629
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
ඔව්.

630
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
[සිනාසෙයි]:
ඒ පෙම්වතා.

631
00:27:15,111 --> 00:27:17,070
MAGNUM:
න්‍යායක් සත්‍ය බව ඔප්පු වූ විට,

632
00:27:17,113 --> 00:27:19,594
එය සාමාන්‍යයෙන් හොඳ යැයි හැඟේ.

633
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
නමුත් අද නොවේ.

634
00:27:31,693 --> 00:27:32,781
ලීනා ඕවන්ස්,
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

635
00:27:32,825 --> 00:27:34,087
වෙන්නේ කුමක් ද?

636
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
වෙනතකට හැරෙන්න.
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.

637
00:27:35,479 --> 00:27:36,567
නමුත් ඉන්න, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

638
00:27:36,611 --> 00:27:38,700
සමහර විට නැත,
නමුත් ඔබ තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

639
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
ලීනා, අපි දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
අපි දන්නවා වෙල්ස් ගැන.

640
00:27:40,702 --> 00:27:42,922
ඔයා දන්නවනේ ඒ කෑම භෝජන සංග්‍රහය
ඔයා හැමදාම ගියාද?

641
00:27:42,965 --> 00:27:44,140
වෙල්ස් එතන වැඩ කළා නේද?

642
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
එහිදී ඔබට ඔහුව හමු විය.
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැටුණා.

643
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
ඔහු ඔබට පැන යාමට ඉදිරිපත් විය
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයෙන්.

644
00:27:48,014 --> 00:27:49,798
ඉන්පසු යම් අවස්ථාවක දී,
ඔය දෙන්නා සැලැස්මක් හැදුවා

645
00:27:49,842 --> 00:27:51,191
බැංකුවක් කොල්ලකෑමට.

646
00:27:51,234 --> 00:27:52,975
ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා
උදව් කරන්න පුළුවන් කොල්ලෝ දෙන්නෙක්,

647
00:27:53,019 --> 00:27:54,411
සහ, මම-මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට එය විය

648
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
ඔවුන්ගේ අදහස.
සමහර විට ඔවුන් ඔබව පොළඹවා ගැනීමට ඔහු සලස්වා ඇත.

649
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
නමුත් එක්කෝ,
ඔබ එය සමඟ ගියා.

650
00:27:57,588 --> 00:28:00,417
සැලැස්ම පැත්තකට ගිය වහාම,
ඔබේ පෙම්වතා අතුරුදහන් විය.

651
00:28:00,461 --> 00:28:02,332
ගිහින් මාව නවත්තන්න
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

652
00:28:03,769 --> 00:28:06,772
අහ්, මම වෙනුවෙන් කතා කරනවා,
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

653
00:28:06,815 --> 00:28:08,164
මම දැනගන්න කැමතියි
මොකද වුණේ කියලා.

654
00:28:08,208 --> 00:28:09,165
මෙහෙත් එහෙමයි.

655
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
ඔව්, මමත්.

656
00:28:10,297 --> 00:28:11,733
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පසුපස යාමටය
ඇගේ සහචරයින්.

657
00:28:11,777 --> 00:28:13,866
ප්‍රශ්නය වෙල්ස් කිසිදාක නොවීය
ඇයව ඔහුගේ හවුල්කරුවන්ට හඳුන්වා දුන්නේය.

658
00:28:13,909 --> 00:28:15,737
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම මුණගැසුණු නිසා
හෝටලයක,

659
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
ඇය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
වෙල්ස් ජීවත් වූ ස්ථානය.

660
00:28:18,174 --> 00:28:19,959
එවිට ඇය ඔහුගේ පච්චය භාවිතා කළාය
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

661
00:28:20,002 --> 00:28:22,048
MAGNUM:
ඊට පස්සේ ඔයා ඩෙක්ස්ට ඔත්තුව දුන්නා,
සහ ඔහු...

662
00:28:22,091 --> 00:28:23,832
තුන්වන පුද්ගලයා කැඳවා,
වෙල්ස් වලට උණ්ඩයක් දැම්මා

663
00:28:23,876 --> 00:28:24,877
ඔබ එහි යාමට පෙර.

664
00:28:27,575 --> 00:28:30,709
ඔහු පොරොන්දු විය
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

665
00:28:35,452 --> 00:28:37,150
අපි යමු.

666
00:28:39,456 --> 00:28:41,458
[දුරකථනය නාද වේ]

667
00:28:42,938 --> 00:28:45,071
ඉන්න, අල්ලගෙන ඉන්න.
ඒ ඇගේ සැමියා චාලි.

668
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
හේයි, චාලි.

669
00:28:48,074 --> 00:28:49,379
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

670
00:28:49,423 --> 00:28:50,554
ඔබ ලීනා සොයා ගත්තාද?

671
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
ඔව්. ඔව්, ඇය හොඳින්.

672
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
නමුත් මම කැමතියි
ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.

673
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
මිනිසා:
චාලි එහි නැත
ගෙදර, මැග්නම් මහතා.

674
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
චාලි, ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

675
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
කරුණාකර! එයාට රිද්දන්න එපා.

676
00:29:01,391 --> 00:29:03,742
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
ඔයාගේ මිනිහට හරි යයි

677
00:29:03,785 --> 00:29:06,222
සියලු දෙනාම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තාක් කල්.ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

678
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
මේ රහස් පරීක්ෂක Katsumoto.MAN:
ඔයා දක්ෂයෙක් වගේ...

679
00:29:07,789 --> 00:29:09,095
මට සෙලියුලර් එකක හෝඩුවාවක් අවශ්‍යයි.

680
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
මිලියන 20ක් වාඩිවෙලා හිටියා
ඒ බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයේ

681
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
ඒක අපේ වෙන්න තිබුනා.

682
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
අප දන්නා තරමින්,
එය තවමත් පවතී.

683
00:29:13,490 --> 00:29:14,796
බලන්න මම මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා?

684
00:29:14,840 --> 00:29:16,406
ඔබට අවශ්‍ය අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමටයි.

685
00:29:16,450 --> 00:29:18,408
ඔබ නොවේ. ඇයගේ.

686
00:29:18,452 --> 00:29:19,801
ඇය යනවා
දවල්ට බැංකුවට,

687
00:29:19,845 --> 00:29:22,717
බෑගයක් පුරවන්න
එය තබා ගත හැකි තරම් මුදල් සමඟ.

688
00:29:22,761 --> 00:29:25,241
බෙන්ජිස් පමණි.
ඩයි පැකට් නෑ, ඇම සල්ලි නෑ.

689
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
දැන්, වරක් ලීනාගේ
මුදල් ලැබුණා,

690
00:29:27,287 --> 00:29:29,680
ඇය බැංකුවෙන් පිටව යනු ඇත
සහ ඇගේ මෝටර් රථයට නගින්න.

691
00:29:29,724 --> 00:29:31,247
අපි ඇයට කතා කරලා කියන්නම්
කොහෙද සල්ලි දාන්නේ කියලා.

692
00:29:31,291 --> 00:29:34,076
සහ මම දැක්කොත්
ලීනා අනුගමනය කරන ඕනෑම කෙනෙක්,

693
00:29:34,120 --> 00:29:35,991
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
අපේ යාළුවා චාලිට මෙතනද?

694
00:29:36,035 --> 00:29:36,905
ඔබ ඔහුට රිදවනු ඇත.

695
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
ඒක ටිකක් අපැහැදිලියි.

696
00:29:38,385 --> 00:29:39,560
තව එක පාරක් ට්‍රයි කරමු.

697
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
ඔයා එයාව මරනවා.

698
00:29:42,345 --> 00:29:44,739
ගෝල්ඩ් ස්ටාර්, මැග්නම් මහතා.

699
00:29:44,783 --> 00:29:46,741
රන් තරුව.

700
00:29:47,786 --> 00:29:49,265
ඕනෑම දෙයක්?

701
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
ඔවුන් වැඩි වේලාවක් සිටියේ නැත.

702
00:29:50,876 --> 00:29:52,181
රික්:
හරි. ඉතින්, දැන් මොකද?

703
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
12:00 දවල්.
ඒ දැන් සිට විනාඩි 30 යි.

704
00:29:54,662 --> 00:29:55,706
අපිට වැඩි කාලයක් දෙන්නේ නැහැ.

705
00:29:55,750 --> 00:29:56,838
ඔවුන් එය හිතාමතාම කළා.

706
00:29:56,882 --> 00:29:58,144
ඔවුන් අවසාන දිනය දැන සිටියහ
වළක්වයි

707
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
ඕනෑම මහා පරිමාණ HPD සම්බන්ධයක්.

708
00:29:59,972 --> 00:30:02,452
ඒ කියන්නේ අපේ හොඳම පියවර
අවසාන දිනය එනතෙක් බලා සිටීමයි,

709
00:30:02,496 --> 00:30:03,802
පසුව වැඩි කාලයක් ඉල්ලා සිටින්න.

710
00:30:03,845 --> 00:30:05,368
ඔව්, ක්‍රමයක් නැහැ
ඔවුන් ඒ සඳහා යනවා.

711
00:30:05,412 --> 00:30:06,892
තෝමස්?

712
00:30:06,935 --> 00:30:08,110
හේයි.

713
00:30:08,154 --> 00:30:10,025
ඇබී.

714
00:30:10,069 --> 00:30:12,593
ABBY:
මම ආවා විතරයි
ඔබේ පොත ආපසු ලබා දීමට.

715
00:30:12,636 --> 00:30:14,900
සහ සමහරවිට
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබව සොරකම් කිරීමට.

716
00:30:14,943 --> 00:30:16,031
හැමදේම හරිද?

717
00:30:16,075 --> 00:30:18,120
ඇත්තටම, අහ්,
දැන් හොඳම කාලය නොවේ.

718
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
මට තත්වයක් තියෙනවා
සේවාදායකයෙකු සමඟ.

719
00:30:19,687 --> 00:30:21,471
පුළුවන් - ඔයාට විතරයි
මට විනාඩියක් දෙන්න?

720
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
ඔව්.KATSUMOTO: අහන්න, දැන්,
මේ මිනිස්සු නැති වෙන්න ඕනේ

721
00:30:23,691 --> 00:30:25,127
සහ එයින් අදහස් වන්නේ
මුදල්. ලොකු සල්ලි.

722
00:30:25,171 --> 00:30:27,956
ලීනාට ලබාගත හැකි මුදල්
බැංකුවෙන්. ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

723
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

724
00:30:29,262 --> 00:30:30,480
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

725
00:30:30,524 --> 00:30:32,439
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

726
00:30:32,482 --> 00:30:34,484
ඇල්බට් මැරුනේ මම නිසා.
මට එයාලට චාලිට රිද්දන්න දෙන්න බෑ.

727
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

728
00:30:35,703 --> 00:30:37,313
ප්‍රශ්නය නැත. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

729
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
ඔවුන් දිගු කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි
අවසාන දිනය, චාලි මිය යයි.

730
00:30:39,794 --> 00:30:41,361
බලන්න, ඇයට ඉඩ දෙන්න
මුදල් ලබා ගන්න

731
00:30:41,404 --> 00:30:44,103
u-uh, එය ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න, w-අපිට පුළුවන්
දුර සිට නිරීක්ෂණය කරන්න.

732
00:30:44,146 --> 00:30:46,322
මැග්නම්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
මේ කාන්තාව අපරාධකාරියක්.

733
00:30:46,366 --> 00:30:47,889
ඔයාට මාව ඕන
ඇයට බැංකුවක් කොල්ලකෑමට ඉඩ දෙන්න

734
00:30:47,933 --> 00:30:49,238
ඇය උත්සාහ කළ බව
කලින් එක පාරක් මංකොල්ල කන්නද?

735
00:30:49,282 --> 00:30:51,197
එය බැංකුවක් කොල්ලකෑමක් නොවේ.

736
00:30:51,240 --> 00:30:54,853
එය තාවකාලික ණයක් වනු ඇත
ආයතනය නොදැන.

737
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
ඒක උසාවියේදී රැඳෙන්නේ නැහැ.

738
00:30:56,463 --> 00:30:58,160
ඔයාට ස්තූතියි.
නමුත් පිස්සුව
ආරක්ෂාව වැඩ කළ හැකිය.

739
00:30:58,204 --> 00:31:01,033
කෙසේ වෙතත්, ඔප්පු කිරීමේ බර
විත්තිකරු මත වනු ඇත.

740
00:31:01,076 --> 00:31:02,556
සියලු ගෞරවය, උපදේශක,
මම මේ අදහස ගන්නම්

741
00:31:02,599 --> 00:31:04,601
මේසයෙන්. හරි.

742
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
එකම අදහස මෙයයි
මේසය මත තිබිය යුතු බව.

743
00:31:06,821 --> 00:31:08,040
මම නැඹුරු වුවද,

744
00:31:08,083 --> 00:31:10,042
අපට ඇස් අවශ්ය වනු ඇත
බැංකුවේ සහ පිටත.

745
00:31:10,085 --> 00:31:12,522
ඒ නිරීක්ෂණ කණ්ඩායමක්,
ඒ පොලිස් නිලධාරීන් 30ක්.

746
00:31:12,566 --> 00:31:14,394
එය සකස් කිරීමට දින ගත වනු ඇත
ඒ වගේ op එකක්.

747
00:31:14,437 --> 00:31:16,918
අපිට විනාඩි තියෙනවා. මම සහ රික් උදව් කරන්නම්.

748
00:31:16,962 --> 00:31:17,963
ඔව්, මම ක්‍රීඩාවක්.

749
00:31:18,006 --> 00:31:19,965
ඔන්න ඔහේ යනවා. ගුවන් සහාය.

750
00:31:20,008 --> 00:31:21,357
මේක පිස්සුවක්.

751
00:31:21,401 --> 00:31:23,055
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ නම්
සම්බන්ධ නොවන බව

752
00:31:23,098 --> 00:31:24,708
ඔරලෝසුවෙන් පිටත බලා සිටීම,
මම අහගෙන ඉන්නවා.

753
00:31:24,752 --> 00:31:26,885
දහසක් මාර්ග තිබේ
මෙය වැරදි විය හැක.

754
00:31:26,928 --> 00:31:29,409
ඔව්. මේක ලොකු සැලැස්මක් නෙවෙයි,
නමුත් අපට විනාඩි 30 ක් ඇත,

755
00:31:29,452 --> 00:31:31,715
සහ මෙය එකම සැලැස්මයි
අපිට තියෙනවා.

756
00:31:33,065 --> 00:31:34,283
අපි යමු.

757
00:31:49,603 --> 00:31:51,257
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

758
00:31:55,130 --> 00:31:57,176
ලීනා සුරක්ෂිතාගාරය දෙසට ගමන් කරයි.

759
00:31:58,655 --> 00:32:01,920
ටීසී, රික්, ඔබ තනතුරේ සිටිනවාද?

760
00:32:03,660 --> 00:32:05,836
ඔයාට උඩින් අයියේ.

761
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
ලීනා පිටවීම දෙසට ගමන් කරයි.

762
00:32:30,078 --> 00:32:31,514
[තුවක්කු ක්ලික්]

763
00:32:31,558 --> 00:32:34,300
ඔබ එම තැන්පතුව පුරවා ඇත
මිනිත්තු 15 ක් සඳහා ලිස්සා යන්න.

764
00:32:34,343 --> 00:32:35,736
මට කලින් ආතරයිටිස් තියෙනවා.

765
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා, පොලිස්කාරයා?

766
00:32:41,568 --> 00:32:44,484
HIGGINS:
එම වෑන් රථය පිටවීම අවහිර කරයි.

767
00:32:44,527 --> 00:32:46,312
මෙය අහම්බයක් විය නොහැක.

768
00:32:46,355 --> 00:32:49,184
Katsumoto, එපා
ඇයට බැංකුවෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

769
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Katsumoto?

770
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
වෑන් එකට නගින්න.

771
00:32:58,715 --> 00:33:01,022
වෑන් එකට නගින්න නැත්නම් චාලි මැරෙනවා.

772
00:33:04,069 --> 00:33:06,027
චාලි [මහඬින් කෑගසමින්]

773
00:33:06,071 --> 00:33:08,029
ඇතුල් වෙන්න.

774
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
[මහඬින් කෑගැසීම] [කෙඳුර]

775
00:33:10,031 --> 00:33:11,163
[පිපිරීම]

776
00:33:13,339 --> 00:33:14,644
[සිප් ටයි පටිය තද කරයි]

777
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
[කොඳුරනවා, අඬනවා]

778
00:33:16,255 --> 00:33:18,822
ගෝර්ඩන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

779
00:33:18,866 --> 00:33:20,128
ඔයා කොහේ ද?!

780
00:33:20,172 --> 00:33:21,738
ප්‍රතිචාර දක්වන්න, අපරාදේ!

781
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
[ටයර් කෑගැසීම]

782
00:33:30,486 --> 00:33:31,748
ඔවුන්ට ලීනා ඉන්නවා!
ඇය වෑන් එකේ!

783
00:33:31,792 --> 00:33:33,315
ඔව්, මට ඔවුන්ව පේනවා. මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, මැග්නම්?

784
00:33:33,359 --> 00:33:35,622
MAGNUM:
Katsumoto හරි.

785
00:33:35,665 --> 00:33:38,277
දහසක් මාර්ග තිබුණා
මෙය වැරදී යාමට ඉඩ තිබුණි.

786
00:33:38,320 --> 00:33:40,583
දැන් අපට එය නිවැරදි කිරීමට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

787
00:33:46,676 --> 00:33:49,331
♪

788
00:33:49,375 --> 00:33:50,419
යාලුවනේ, අපි එයාව ගත්තා.

789
00:33:50,463 --> 00:33:53,074
වෑන් රථය වාට්ටුවේ උතුරට ගමන් කරයි.

790
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
ඔවුන් වම් පැත්තක් එල්ලා තැබුවා පමණි
අපේක්ෂාව මත.

791
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
ඔහුව නැති කර ගන්න එපා![අං හඬ]

792
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
[අං හෝන්]

793
00:34:18,317 --> 00:34:20,406
[ටයර් කෑගැසීම]

794
00:34:20,449 --> 00:34:22,060
කෝ ඒ වෑන් එක?

795
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
ඔහු දකුණට හැරුනා පමණි
අපේක්ෂාවෙන් බැහැර.

796
00:34:26,281 --> 00:34:27,587
මට ඔයාව ගන්න ඕන
එය ඉදිරිපිට.

797
00:34:27,630 --> 00:34:29,458
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

798
00:34:29,502 --> 00:34:31,243
මම දන්නේ නැහැ,
මාව ඉස්සරහට ගන්න.

799
00:34:31,286 --> 00:34:32,331
රික්:
දැන් අයිතියක් ගන්න.

800
00:34:32,374 --> 00:34:34,985
[ටයර් කෑගැසීම]

801
00:34:41,862 --> 00:34:44,778
හරි, ඔයාට මංතීරුවක් තියෙනවා
ඔබේ දකුණට යාර 20ක් පමණ.

802
00:34:48,434 --> 00:34:51,045
හොඳයි, දැන් ඊළඟ වම කරන්න.

803
00:34:56,616 --> 00:34:58,792
කමක් නැහැ. හියර් යූ ගෝ.
ඔබ ඔහුව දිනා ගන්නවා.

804
00:35:15,504 --> 00:35:17,115
හරි අයියේ,
දැන් මොකද කරන්නේ

805
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
තෝමස්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

806
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]

807
00:35:51,236 --> 00:35:52,802
[වෙඩි වෙඩි]

808
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
♪

809
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
[කෙඳිරිය]

810
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
[සයිරන් ළං වෙමින්]

811
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
♪

812
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
එන්න, ලීනා.

813
00:36:35,105 --> 00:36:36,542
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

814
00:36:36,585 --> 00:36:38,892
මට සමාවෙන්න චාලි.

815
00:36:38,935 --> 00:36:40,633
මට ඉතා කනගාටුයි.

816
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
මැග්නම් මහත්මයා මොකද වෙන්නේ?

817
00:36:53,472 --> 00:36:57,258
මට කෙනෙක් හිටියා
මගේ ජීවිතයේ වරක්.

818
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
මාව රිද්දපු කෙනෙක්.

819
00:36:59,695 --> 00:37:02,002
ඒ වගේම ඔබට දැනෙන වේදනාව,
ඔබ යන්නේ,

820
00:37:02,045 --> 00:37:04,396
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනු ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

821
00:37:04,439 --> 00:37:06,224
නමුත් ඔබ යනවා
හැමදාම නැගිටින්න

822
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
සහ ඔබ යනවා
ඉදිරියට යන්න.

823
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
ඔබ ආපසු හැරී බලනු ඇත ...

824
00:37:12,317 --> 00:37:14,971
ගොඩක්.

825
00:37:15,015 --> 00:37:16,582
නමුත් ඔබත්
ඉදිරියට යනවා.

826
00:37:19,585 --> 00:37:22,631
හා බලන්න, ඔබ කවදා හෝ නම්
මිතුරෙකු අවශ්‍යයි,

827
00:37:22,675 --> 00:37:24,024
මම නිතරම ගන්නම්.

828
00:37:24,067 --> 00:37:27,984
ඔහු නිකම්ම නොවේ
හොඳ පරීක්ෂකයෙක් නේද?

829
00:37:29,290 --> 00:37:33,425
ඔහු... දයානුකම්පිතයි.

830
00:37:33,468 --> 00:37:35,992
ඔව්, ඔහු තමයි.

831
00:37:38,343 --> 00:37:40,823
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම ඉන්න කාලේ
ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීම,

832
00:37:40,867 --> 00:37:43,696
මම හිතුවේ මේ වැඩේ නිකම් කියලා
Magnum සඳහා වැටුපක්.

833
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
නැතහොත් හැරවීමකි.

834
00:37:47,090 --> 00:37:49,397
නමුත් ඔහු බව මට ඉක්මනින්ම වැටහුණි

835
00:37:49,441 --> 00:37:52,313
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවංකවම අවශ්යයි.

836
00:37:54,750 --> 00:37:56,752
[සුසුම් හෙළයි]

837
00:38:00,539 --> 00:38:02,802
මට සමාවෙන්න,
මට යන්න වෙනවා.

838
00:38:02,845 --> 00:38:04,107
තෝමස්ට කියනවද

839
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
මට බලාගන්න තිබුණා
යමක් ගැන?
ඔව්.

840
00:38:23,126 --> 00:38:24,693
ඔයා හොඳින්ද?

841
00:38:24,737 --> 00:38:26,739
ඔව්.

842
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
ඔබ පසුව යමක් කරනවාද?

843
00:38:32,745 --> 00:38:34,747
♪

844
00:38:38,620 --> 00:38:39,795
ABBY: හිගින්ස් ඔබට කවදා හෝ පිළිතුරක් දෙයි

845
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
ඔබේ හවුල් දීමනාව මත?

846
00:38:41,275 --> 00:38:43,582
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
මම ඇයව අඳිනවා.

847
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
පිළිතුර සමහරවිට
"ඔව්" වනු ඇත.

848
00:38:45,323 --> 00:38:46,541
හොඳයි. [සිනාසෙයි]

849
00:38:46,585 --> 00:38:48,064
ඔයාලා හදන්න
හොඳ කණ්ඩායමක්.

850
00:38:48,108 --> 00:38:49,544
ඔයාට ස්තූතියි.

851
00:38:49,588 --> 00:38:50,893
ඔබ අවසන් කළා,
අහ්, පොත, හරිද?

852
00:38:50,937 --> 00:38:51,894
ඔව්, මම කළා.

853
00:38:51,938 --> 00:38:53,809
සහ?
එය විශිෂ්ට විය.

854
00:38:53,853 --> 00:38:55,811
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එය ඕනෑම දෙයක් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

855
00:38:55,855 --> 00:38:57,073
ඇත්තටම?

856
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
එම කොටස පවා
එහිදී සුදු නයිට්වරයා පිටතට පනිනවා

857
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
පරිවර්තනය කළ හැකි
හෙලිකොප්ටරය ලිස්සා යාම මත?

858
00:39:00,381 --> 00:39:02,905
[සිනාසෙයි] ඔව්,
විශේෂයෙන්ම එම කොටස.

859
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඒත්
මම හිතුවේ චරිතය

860
00:39:04,951 --> 00:39:07,214
සුදු නයිට්වරයා වූයේ,
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි.

861
00:39:07,257 --> 00:39:08,955
ඒ වගේ වීරයෝ
නොපවතියි.

862
00:39:08,998 --> 00:39:12,219
ඒත්... මොකටද පස්සෙ
ඔබ අද කළා,

863
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
පසුව ඔබ විට
චාලි එක්ක කතා කරමින් හිටියා

864
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
අපි කියමු
වයිට් නයිට් ට මුකුත් නෑ

865
00:39:16,441 --> 00:39:18,007
ඔබ මත, තෝමස් මැග්නම්.

866
00:39:18,051 --> 00:39:19,792
ඔයාට ස්තූතියි.

867
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
ආයුබෝවන්.
හේයි.
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

868
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?
කුමු.

869
00:39:25,188 --> 00:39:26,189
හොඳට බලනවා.

870
00:39:26,233 --> 00:39:27,800
කෝ හිගී?කුමු: ම්ම්.

871
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
ඇය පහළට වැටෙන බව කීවාය
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

872
00:39:29,279 --> 00:39:31,760
මම Katsumotoට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,
නමුත්, අහ්, ආපසු ඇසුණේ නැත.

873
00:39:31,804 --> 00:39:34,023
පුදුමය, පුදුමය.RIK: හරි, හරි.

874
00:39:34,067 --> 00:39:35,285
හැමෝම නිහඬයි
තත්පරයකට පහලට.

875
00:39:35,329 --> 00:39:36,678
මට ලොකු එකක් තියෙනවා
නිවේදනය කිරීමට.

876
00:39:36,722 --> 00:39:39,986
ම්ම්, ඊයේ රෑ, ගැඹුරු එකක්
මට වෙච්ච දෙයක්,

877
00:39:40,029 --> 00:39:41,596
මට බල කළ
මගේ ජීවිතයේ කොටස් ගන්න.

878
00:39:41,640 --> 00:39:44,599
[සිනාසෙයි] ඔයා කතා කරනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?ඔව්.

879
00:39:44,643 --> 00:39:46,471
එය ඉතා විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය
මා මත, හරිද?

880
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
මාව හිරේ දාන්න හදපු එකක් නෙවෙයි.

881
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
ඒක ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.[සිනාසෙයි]

882
00:39:49,038 --> 00:39:50,605
බලන්න, එය විශාල විය
අවදි කිරීමේ ඇමතුම.

883
00:39:50,649 --> 00:39:53,216
කමක් නැහැ? සහ - සහ පසුව
ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා,

884
00:39:53,260 --> 00:39:55,741
මම ඒක තීරණය කලා...

885
00:39:55,784 --> 00:39:57,917
මම අයින් වෙනවා
කිං කමෙහමෙහා සමාජය.

886
00:39:57,960 --> 00:39:59,135
ඇත්තටම?

887
00:39:59,179 --> 00:40:00,354
ඔයා මොනවද හදන්නේ
මුදලට කරන්නද?

888
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
මට අදහසක් නැහැ.

889
00:40:02,356 --> 00:40:04,445
හොඳයි, ඔබ දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්,
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

890
00:40:04,489 --> 00:40:05,968
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

891
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
ඔහ්, මට ලැබුණා
කෙසේ වෙතත් නඩු දිනයක්

892
00:40:07,840 --> 00:40:09,189
එනම් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
නීතිඥයෙක්.

893
00:40:09,232 --> 00:40:10,625
ඔබ ලාභද?

894
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
පැයකට $700. ආහ්.

895
00:40:13,062 --> 00:40:15,543
TC: Wow.නමුත්, රැකියා විරහිතයන් සඳහා,
හිතවත්.

896
00:40:15,587 --> 00:40:17,153
නියමයි.

897
00:40:17,197 --> 00:40:18,546
"ප්‍රෝ බොනෝ,"
ඒ කියන්නේ නොමිලේ නේද?

898
00:40:18,590 --> 00:40:20,896
ඔව්. එහි තේරුම නිදහස් බවයි.[කුමු සිනාසෙමින්]

899
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

900
00:40:23,159 --> 00:40:24,465
හේයි.බෲ එකක් ඕනද?

901
00:40:24,509 --> 00:40:26,249
නැ ස්තුතියි.
ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ.

902
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

903
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
ම්ම්, හරි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

904
00:40:29,514 --> 00:40:32,952
ලන්ඩන්. හැමදේම හරිද?

905
00:40:32,995 --> 00:40:35,345
ඔව්, ඒක හොඳයි.
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

906
00:40:35,389 --> 00:40:37,435
මට කියන්න ඕන වුනේ
හැමෝටම ඉක්මන් සමුගන්න.

907
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
සුබ ගමනක් වේවා, ජූල්ස්. ස්තූතියි.

908
00:40:39,828 --> 00:40:42,309
රැජිනට මගේ උපරිමය දෙන්න.

909
00:40:42,352 --> 00:40:44,442
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය]:
ටැලි හෝ, වයසක ළමයා, ටලී හෝ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

910
00:40:44,485 --> 00:40:45,747
රික්: නැහැ, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
"ටලි හෝ" කියන්න.

911
00:40:45,791 --> 00:40:46,748
TC: ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ? RICK: නැහැ.

912
00:40:46,792 --> 00:40:48,315
මැග්නම්: හිගින්ස්.ඔව්.

913
00:40:49,664 --> 00:40:50,709
ලන්ඩනයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

914
00:40:50,752 --> 00:40:53,538
පවුලේ කාරණා.
උද්යෝගිමත් කිසිවක් නැත.

915
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
බිහිසුණු බොරුකාරයා.

916
00:40:55,235 --> 00:40:56,932
බොරුකාරයෙක්ද?ඔබ හමුවන්නේ MI6 සමඟයි.

917
00:40:56,976 --> 00:40:57,977
MI6?

918
00:40:58,020 --> 00:40:59,587
මම කියන හැම දෙයක්ම නැවත කියනවා

919
00:40:59,631 --> 00:41:01,371
ඔබව එළියට ගන්නේ නැහැ
ප්රශ්නයට පිළිතුරු සැපයීම.

920
00:41:01,415 --> 00:41:02,808
ඔවුන්ට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

921
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
කරදර ඇති වී ඇත

922
00:41:04,549 --> 00:41:05,898
කැප වෙනවා
අපගේ හවුල්කාරිත්වය.

923
00:41:05,941 --> 00:41:08,422
හරි, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

924
00:41:08,466 --> 00:41:10,119
කිහිප දෙනෙක් හිටියා
ඔබගේ කොටුව අතර ඇමතුම්

925
00:41:10,163 --> 00:41:11,773
සහ අවහිර කළ අංකයක්,
මම නැවත සොයා ගත්

926
00:41:11,817 --> 00:41:13,688
SIS ගොඩනැගිල්ලකට
මධ්යම ලන්ඩනයේ.

927
00:41:13,732 --> 00:41:15,168
ඔබ මගේ ඇමතුම් ලොගය පරීක්ෂා කළා

928
00:41:15,211 --> 00:41:16,822
ඔබ ණයට ගත් විට
ඇබීට ඇමතීමට මගේ දුරකථනය.

929
00:41:16,865 --> 00:41:19,215
මට සිද්ධ වුණා. යමක් සිදුවෙමින් පැවතුනි
සහ ඔබ මට කියන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

930
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
එබැවින් ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කරයි.

931
00:41:20,565 --> 00:41:22,392
බලන්න, මට කියන්න බැහැ
මට පුදුමයි.

932
00:41:22,436 --> 00:41:24,525
ඔබ වයිපර් ඉවත් කළ පසු, අයි
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් බව සිතුවා

933
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
ඔබ නැවත ඇතුල් වීමට පෙර
මහරජාණන්ගේ යහපත් කරුණාව.

934
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
ඔව්.

935
00:41:30,096 --> 00:41:33,273
බව පෙනේ
මට දේවල් වර්ග කර ඇත.

936
00:41:33,316 --> 00:41:35,449
ඉතින් ඔබ රැකියාව භාර ගන්නවාද?

937
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
ඒවා අහලා බලනවා.

938
00:41:39,148 --> 00:41:42,674
මම හිතන්නේ මම ඒ තරම් ණයයි
ඔවුන්ට සහ මට.

939
00:41:42,717 --> 00:41:45,198
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා
ජීවිතය පිටුපසින් බව.

940
00:41:45,241 --> 00:41:47,113
මටත් එහෙම හිතුනා,
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

941
00:41:47,156 --> 00:41:49,245
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා
ඔබ. ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත වැඩ කිරීමට?

942
00:41:49,289 --> 00:41:50,551
එය මා මත විය, මැග්නම්.

943
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
මම කිව්වේ, මම මගේ හැඟීම් වලට ඉඩ දුන්නා
මා සමඟ පලා යන්න

944
00:41:52,771 --> 00:41:55,077
හා මම ගියා
අනුමත නොකළ පළිගැනීමක්.

945
00:41:55,121 --> 00:41:56,905
ඔවුන් නිවැරදියි
මාව ලිහිල් කිරීමට.

946
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
අවම වශයෙන්,
මම ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි

947
00:41:59,778 --> 00:42:00,909
සහ මගේ ක්‍රියාවන්ට අයිතියි.

948
00:42:00,953 --> 00:42:03,259
මම ඒ අයට ණයයි.

949
00:42:03,303 --> 00:42:07,176
යම් ආකාරයකින්,
ඔවුන් තවමත් මගේ පවුලයි.

950
00:42:07,220 --> 00:42:10,615
හොඳයි, ඔබටත් මෙහි පවුලක් ඇත.

951
00:42:11,616 --> 00:42:14,140
[සිනා]

952
00:42:14,183 --> 00:42:16,969
ඔව්, මැග්නම්,
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

953
00:42:17,012 --> 00:42:19,711
නිකන් යනවා
ඒ සියල්ල පිටුපස?

954
00:42:19,754 --> 00:42:22,670
විශාල වත්තක් කළමනාකරණය කිරීම
හවායි වල

955
00:42:22,714 --> 00:42:24,150
එය කිසි විටෙකත් මට සැලැස්මක් නොවීය.

956
00:42:27,153 --> 00:42:29,503
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

957
00:42:30,852 --> 00:42:32,550
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.

958
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
ඉන්න, මැග්නම්.

959
00:42:38,425 --> 00:42:40,470
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව...

960
00:42:40,514 --> 00:42:44,126
නමුත් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න
වයින් ගබඩාවේ.

961
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
[සිනාසෙයි]

962
00:42:45,867 --> 00:42:47,521
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

963
00:42:49,915 --> 00:42:51,873
♪

964
00:42:59,664 --> 00:43:01,622
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

965
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org